Фансаб-банда «Палата 666» представляет...
Мы с Юнэ родились в одном доме и росли вместе все 25 лет.
Если бы у меня были чувства к Юнэ,
моя гордость не позволила бы мне...
Продолжать жить в этом доме.
Юнэ — вот кому я нанёс удар,
тогда почему ты истекаешь кровью?
"Ваш звонок переведён на голосовую почту."
Мин Чжу...
Я предупреждал тебя, не так ли? Я говорил тебе не провоцировать меня, если ты не готова к этому.
Мин Чжу...
Что ты здесь делаешь?
Ты не голодна?
Я ничего не видела.
Я ещё не завтракала, можешь присоединиться ко мне.
Пойдём.
- Идём со мной. - Куда?
- Встретиться с Юнэ. - Почему я должна идти?
Я уеду.
Если ты делаешь всё это из-за скандала...
- Я уеду. - Ын Чхэ.
Давай пойдём к нему сейчас.
Мы ведь не хотим, чтобы тебя кто-нибудь узнал.
Дышать можешь?
Такси, такси!
- Такси! - Ын Чхэ, давай не поедем к нему.
Стой!
Ын Чхэ, я не хочу...
Юнэ.
Юнэ!
Юнэ, Мин Чжу здесь.
Привет, ты в порядке?
Я не сержусь на тебя.
Ты столько раз терпел мои выходки...
Поэтому я не могу сердиться на тебя.
Я не имею на это права.
Я подумала, что Ын Чхэ — именно та девушка, которая тебе нужна...
Вот почему я так себя повела.
Это была ревность... наверное...
И ты туда же! Ты не должна так говорить...
В этом нет никакого смысла. Разве ты не знаешь?
Ты нравишься Ын Чхэ.
Она влюблена в тебя.
Что?
Балда!
Хочешь поиграть со мной?
Хорошо, идём.
Что ты сказал?
Немедленно попроси прощения!
Что я сделал? Я сказал, что не знаю, потому что я не знаю.
Откуда я знаю, какой автобус вам нужен?
Грубый невоспитанный мальчишка, в тебе нет ни капли уважения?
- Грубиян! - Не делайте так!
- Твои родители тебя так воспитали? - Я вас предупреждаю...
Я сломаю вашу трость!
Только посмей, невоспитанный мальчишка!
Ачжосси!
Отдай мне трость. Отдай мне её сейчас же!
Я прошу прощение, пожалуйста, простите его.
- Не расстраивайтесь. - О, да, да.
- Простите его... - Невоспитанный мальчишка!
Простите.
Простите!
Нельзя допускать, чтобы меня били по голове.
Вот глупый старик!
Я знала, что этот день наступит рано или поздно.
Как ты разговариваешь со старшими? Ты не проявляешь никакого уважения.
Ты ещё легко отделался.
Если бы я была тем пожилым человеком, ты был бы уже мёртв.
Я бы не проявила к тебе милосердия.
Как этот парень может стать человеком?
Спасибо.
Я не буду с тобой играть.
Спасибо.
- Прости меня. - Прости меня. [Му Хёк учится вежливым выражениям]
- Я не знаю. - Я не знаю.
- Куда ты идёшь? - Куда ты идёшь?
- Это восхитительно. - Это восхитительно.
Если ты не уверен, то говори «ё» в конце предложения.
- "Ё". - "Ё"?
Давай попробуем. Спокойной ночи.
Спокойной... ночи.
- Что это? - Что... это?
Давай попробуем по-другому.
- Это круто. - Это... круто...
Не так... "это круто".
Это... "восхитительно".
Не так... "это восхитительно".
Ты должен был старательнее учить корейский язык.
Кто учил тебя?
Моя жена!
Моя... жена-«ё»!
- Ты женат? - Нет.
Где твоя жена?
Она вышла замуж... за Джейсона-«ё».
Что он сейчас сказал?
Забудь про это дурацкое «ё».
Выходит, твоя жена предала тебя и вышла замуж за другого?
Бедняжка.
Я помогу вам.
- Я помогу вам отнести. - Спасибо.
Я научила его одной вещи, а он понял сразу десять. Умница.
- Да, Юнэ. - Я мужчина?
- Что? - Каков я, как мужчина? Ты с ума сошла?
- О чём ты говоришь? - Будь здесь через минуту.
Я далеко сейчас...
Тогда будь здесь через 30 секунд.
Мы почти пришли.
Мы почти на месте, идём.
Мы почти пришли.
Мы пришли.
Позволь я дам тебе яблок.
Ын Чхэ.
Ын Чхэ! Ын Чхэ!
Ын Чхэ!
Ын Чхэ.
Ын Чхэ! Ын Чхэ!
Сон Ын Чхэ!
Юнэ.
Я люблю тебя, Ын Чхэ.
Я люблю тебя всем сердцем, Сон Ын Чхэ!
Юнэ...
- Что ты делаешь? - Что за...
Твоё сердце готово выпрыгнуть из груди.
Что же ты делаешь?
Ты не можешь этого делать, это неправильно. Неправильно.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Я слышал, что нравлюсь тебе. Ты влюблена в меня?
- Кто это сказал? - Мин Чжу.
Ах, эта девчонка.
Ты не можешь. Это немыслимо.
Мы одна семья. Мы как брат и сестра.
Это похоже на... инцест.
Забудь про это всё. Выкинь из головы.
Даже если бы ты стояла сейчас передо мной голая, я бы ничего не почувствовал.
Поэтому между нами не может быть отношений как мужчины с женщиной. Поняла?
Это пройдёт, я найду тебе классного парня.
[Чхве Юнэ]
Брат, сможешь завтра утром достать для меня несколько воздушных шаров?
Чтобы поместились в багажник моей машины.
У меня есть кое-кто.
У меня есть мужчина, за которого я выйду замуж.
Что?
Я собиралась представить его тебе.
Давай сходим куда-нибудь, вчетвером?
- Ты обманываешь меня. - Нет.
Тогда кто он?
Он... работает в компании. У него квартира в Канам. Он сказочно богат.
К тому же он милый и красивый. Он мой идеал мужчины.
Я должна была сказать тебе раньше, прости, что не сделала этого.
[Сон Ын Чхэ]
"Ваш звонок переведён на голосовую почту."
- Кто это? - Человек, который влюблён в меня.
- Менеджер Юнэ? - Да...
Я ушла вчера от него, ничего не сказав. Он, наверное, ищет меня.
Мы с Сук Чхэ видели его. Он выглядит опасным.
Он бедняга.
Так что ты собираешься делать?
Если я попрошу его сходить со мной куда-нибудь снова,
то он подумает, что я сумасшедшая. Он думает, что я играю с ним.
Сестра.
Я думала всю ночь.
Не думаю, что кто-то сможет любить меня так, как он.
Ты хочешь сказать, что ухватишься за любого парня,
потому что не хочешь быть обузой для Юнэ?
Я знаю, каково это.
Для Юнэ лучше, если ты отобьёшь его у Мин Чжу. Ты можешь бороться за него, пока есть шанс.
Это так заметно?
Так заметно, что мне нравится Юнэ?
Как женщина, я думаю, что не влюбиться в Юнэ невозможно.
Как ты можешь не любить такого классного
и красивого парня?
Это неправильно. Ты не можешь зациклиться на любом, кто носит штаны.
Я отдала ему свои губы. Я отдала ему всё. Я даже спала с ним.
В каком веке ты живёшь?
Когда я смотрю на него, я чувствую, что смотрю на себя.
Такой неуклюжий... он даже не может выразить свои чувства... мне жаль его.
Как будто...
- О ком вы говорите? - О менеджере Юнэ.
- Об этом опасном парне. - Ты не можешь, он мой, я первая его увидела!
Какая страна дальше всех от Кореи?
Место, где никогда не слышали о нашей стране.
Это невозможно в нашем мире, хотя... может быть, Африка?
Сон Ын Чхэ, он мой!
Африка?
Брат, ты всё приготовил для меня?
Да.
Тогда привези всё к дому Мин Чжу, прямо сейчас.
Да, хорошо.
[МИН ЧЖУ, ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ ЗАМУЖ!]
Всё готово?
Когда Мин Чжу выйдет, я открою багажник.
Я так нервничаю. Я не должен волноваться.
Как я выгляжу?
- Мин Чжу будет потрясена. - Обязательно.
Если она согласится - я твой должник.
- Хорошо. - Спасибо, ты можешь идти.
Юнэ, ты внизу? Почему не поднимаешься?
Правда? Хорошо. Дай мне 10 минут.
Что ты делаешь? Отпусти.
- Где мы? - Ты не умеешь читать?
Я что, выгляжу такой простушкой?
Пусть я и прожигательница жизни, но я придирчива в выборе партнёра.
Я предупреждал тебя. Не провоцируй меня, если ты не сможешь справиться со мной.
Я больше никогда не буду искать тебя. Пообедай со мной всего один раз.
Я сняла номер в отеле "Сеул".
Прости, Юнэ. У меня появилось срочное дело. Я позвоню тебе позже.
"Ваш звонок переведён на голосовую почту."
Балда.
Кто ты? Ты кто?
Я Сук Чхэ, старшая сестра Ын Чхэ.
Почему у тебя её телефон?
Ын Чхэ уехала, оппа.
Куда она уехала?
Она сказала, что хочет попутешествовать, прежде чем уехать жить в Африку.
- Африку? - Да, Африку, оппа.
- Балда. - Ачжосси.
Я спросила в офисе твой адрес.
Я пришла попрощаться. Я уезжаю очень далеко.
Я не знаю, когда я вернусь, поэтому я пришла попрощаться перед отъездом.
А!
Я хотела отдать вот это.
Спасибо.
Я не хочу забывать тебя, но ты должен меня забыть как можно скорее.
И найти хорошую девушку.
Сделай для меня ким-чи перед тем, как уйдёшь.
Моя сестра делает хороший кимбап, но она не умеет делать ким-чи.
Приготовь для меня ким-чи.
Я не умею готовить ким-чи...
Прости.
Но... я знаю, как делать ким-чи из редьки.
Так тебя усыновила семья из Австралии?
- Ты недавно нашёл свою сестру? - Да.
Но ты ещё не нашёл родителей?
Это плохо...
Как они могли бросить сразу двоих детей?
Я думаю, они были настолько бедны, что даже не могли купить для нас молока.
Таким образом, они хотели дать нам шанс на лучшую жизнь.
Наверное, так...
Подожди.
Возьми.
Ты такой славный. Ты учил корейский язык, ты любишь ким-чи.
Какой хороший мальчик, я горжусь тобой!
- Не слишком много? - Я знаю, что делаю.
Выглядит великолепно.
Это и есть ким-чи из редьки?
Да... но что-то не так...
Попробуй ещё.
Где Ын Чхэ? Где Ын Чхэ?
- Отойди, я делаю уборку. - Где Ын Чхэ, ачжума?
Откуда я знаю, где она? Она даже не взяла с собой телефон.
Что это за мать, которая не знает, где её дочь?
О'Дори. О'Дори!
Маль Бон. Чо Маль Бон!
Что ты только что сказала? Я говорила тебе не называть меня так.
Вы можете быть О'Дори для всего мира, но не здесь.
Я О'Дори дома и вне дома, живая или мёртвая.
- Ачжума! - Что за...
Время кормить вашего ребёночка.
- Что случилось, сынок? - Ын Чхэ исчезла.
Что?
В офисе она тоже сказала, что уезжает.
Что такое? Что случилось с Ын Чхэ?
Я не знаю. Она сказала, что уезжает в Африку.
- В Африку? - А как же я?
- А как я? - А что насчёт тебя?
Моя гордость не позволяла сказать мне это...
Мин Чхэ сказала мне, что Ын Чхэ уехала, чтобы не быть тебе обузой...
И она желает тебе счастья с Мин Чжу.
- Что? - Моя бедная девочка...
Она достойна лучших родителей... Но...
Если бы у меня были деньги, я бы уже давно уехала из этого дома.
Я не хочу сегодня делать уборку. Сами убирайте.
Да.
Что она только что сказала?
- Я думаю, Ын Чхэ и правда меня любит. - Что?
Она чокнутая.
Я должна уйти раньше, чем он выйдет из ванной.
Прощай, ачжосси.
Хватит плакать, мама.
Всё хорошо. Ты просто испугалась.
Я бы тоже намочил штаны, если бы эта собака оказалась позади меня.
- Кто вы? - Я...
Я знакома с человеком, который живёт здесь...
Дядя.
- Почему твоя мама опять плачет? - Она намочила штаны.
- Бешеная собака бежала за ней и она... - Каль Чи!
Она просила не говорить тебе.
Прости. Прости меня. Я больше этого не сделаю.
Отлично, просто великолепно! Ты не перестаёшь меня удивлять.
Почему ты плачешь? Успокойся!
Юн Со Кён!
Ты грубиян! Как ты смеешь кричать на сестру?
Замолчи сейчас же!
Разве этому я тебя учила? Ужасный парень!
Со Кён.
Я до сих пор мочусь в свои штаны, я делаю это почти каждый день,
Даже в кровать, а ты?
- А я нет. - Вот видишь, ты лучше меня.
Много взрослых людей до сих пор мочатся в штаны.
Об этом писали в газетах.
Пойдём умоемся, ты пойдёшь со мной? Пойдём.
У тебя такие мягкие волосы, с вьющимися волосами ты такая симпатичная.
Ты ведь не делала химическую завивку волос?
Мы ведь ещё не нанесли лосьон на лицо, да? Неудивительно, что кожа на лице сухая.
Можно я возьму твой лосьон?
- У меня его нет. - У тебя нет лосьона?
- Ты никогда не пользовалась лосьоном для лица? - Да.
Не уходи.
Не уходи, Ын Чхэ.
Я не хочу обременять тебя, но... не уходи.
Ты нравишься Ын Чхэ. Она влюблена в тебя.
Ты хочешь моей смерти!
Сон Ын Чхэ... ты противная девчонка.
Я стилист Чхве Юнэ с сегодняшнего дня.
Я не знаю. Сон Ын Чхэ ушла. Хорошо, я достану тебе его автограф.
Я перезвоню тебе.
- Здравствуйте, как дела? Я Чжан Су Ми. - Твой новый стилист.
- Покупайте кимбап. - И рисовый пирог.
Покупайте рыбный кимбап.
- Покупайте кимбап. - Берите кимбап!
Пожалуйста! Купите кимбап!
- У нас есть рыбный кимбап. - Покупайте кимбап.
Купите рыбный кимбап.
- Господин, купите кимбап. - Покупайте кимбап.
- Купите кимбап. - И рисовый пирог.
- Вам нравится? - Да.
Вы выглядите великолепно с короткой стрижкой, одну минуту.
Чхве Юнэ.
- Мин Чжу. - Сюрприз.
Ты будешь моим партнёром сегодня?
Сегодняшняя фотосессия посвящена Новому Году и семье. Я должна быть здесь.
Я просила держать свой визит в тайне, хотела сделать тебе сюрприз.
- Ты выглядишь великолепно. - Мама ещё не пришла?
Она делает причёску, скоро будет здесь.
Где Ын Чхэ?
Не знаю. Эта предательница... Не упоминай при мне даже её имя.
Так красиво.
- Каль Чи, разве она не красавица? - Да.
Ты выглядишь великолепно! Очень красиво.
- Красиво, да? - Да.
Ты мечтаешь выйти замуж в подвенечном платье?
Тебе кто-то нравится?
Кто?
Кто он? Ты можешь сказать мне.
- Дядя. - Что?
Что ты говоришь, ты не можешь выйти замуж за дядю.
Дядя — это просто дядя. Ты не можешь выйти за него замуж, правда, Ын Чхэ?
- Вы говорите о Му Хёке? - Да.
Я выйду за него! Выйду за него замуж!
Ты не можешь. Дядя...
Мама такая глупая, она выводит меня из себя.
Я выйду за него замуж!
Вы хорошо поработали сегодня, возьми.
Дядя, ты ещё не освободился?
А что? Где вы? Что там за шум?
Мы в караоке. Я здесь с дедушкой, Ын Чхэ и мамой.
~Маленькая козочка жуёт травку~ ~с большой улыбкой, как у солнца~
~на зелёном холме под лазурным небом~
~Когда идёт дождик~ ~она плачет и рыдает~
~в поисках мамы и папы~
~А когда солнышко восходит над холмом~
~Маленькая козочка радуется~
~Образ моей возлюбленной живёт в глубине моего сердца~
~Я так сильно скучаю по тебе~
- Спой. - Спой!
- Спой. - Спой, спой.
- Спой, спой.
- Давай. - Спой!
- Пой песню! - Пой песню!
["Единственная" поёт Чхве Юнэ]
~Единственный, кто всегда рядом~
~Единственный, на кого я смотрю~
~Единственный, кто научил меня любить~
~Хотя он никогда не говорил, что любит меня~
Я слышал, что нравлюсь тебе. Ты влюблена в меня?
Это немыслимо, мы же одна семья!
Мы как брат и сестра.
~Я всегда, неизменно, буду видеть только тебя~
~Я всегда буду любить и ждать тебя~
- Дядя, спой. - Каль Чи, включи государственный гимн.
~Пока не высохнут волны восточных морей~ ~И гора Пэктусан не сотрётся с земли~
~Бог всегда заботится о нас~ ~о своей корейской пастве~
~Роза Шарона на тысячи миль~ ~разливает русла рек~
~Защищая своих людей~
- Здорово!
- Ты в порядке? - Ын Чхэ.
- Можно попросить тебя. - О чём?
Не уезжай в Африку... позаботься...
О моей сестре и Каль Чи, когда меня не будет рядом...
Ты уезжаешь? Ты возвращаешься в Австралию?
Почему ты не останешься здесь с сестрой?
Ты говорил, что у тебя никого нет в Австралии. Твоя жена тоже вышла замуж.
Холодно, пойдём внутрь.
Я хочу обнять тебя...
Я не смогла обнять тебя в тот день... Ничего, если я сделаю это сейчас?
Теперь тебе тепло? Тебе больше не одиноко?
Перевод: Aish
Редактор: lonelyseeker, Tashami
Фансабберская группа «Палата 666»
Поддержите нашу фансабберскую группу! http://diary.ru/~Раlata-666/ http://palata666.ru/